Ce livre se veut une contribution universitaire au Millénaire de Caen qui se déroule tout au long de l’année 2025, et plus particulièrement au cours de la semaine du mois de mars consacrée à l’histoire de la capitale normande. Que les édiles de la ville, au premier rang desquels son Maire et l’équipe du groupement d’intérêt public (GIP) « Millénaire Caen 2025 », soient vivement remerciés pour leur soutien sans faille. J'exprime ma sincère gratitude aux membres des Presses universitaires de Caen qui ont accompagné de leur expérience éditoriale la mise en œuvre du livre consacré à l’un des grands hommes du XI^e siècle.

Ce livre n’est pas seulement une traduction, il est aussi une enquête historiographique. La Vita Lanfrancies et les lettres permettent de saisir de nombreuses facettes du moine, du prieur, de l’abbé et de l’archevêque Lanfranc qui œuvre au cœur de l’Europe du XI^e siècle. Lanfranc se fait aussi médecin, maître d’école, conseiller du prince, pourfendeur d’hérésie, visiteur du pape, Lombard devenu Normand, Anglus novus selon sa formule, canoniste… Aussi est-il plaisant de remercier des collègues et amis qui, à un titre ou à un autre, ont répondu aux questions touchant à une de ces facettes du personnage Lanfranc, à la bibliographie, à la relecture : Richard Allen, Catherine Arnaud, Pierre Bauduin, Geneviève Bührer-Thierry, Janet Burton, Grégory Combalbert, Giulio D’Onofrio, Fabrice Delivré, frère Antoine Desfarges (osb), Isabelle Draelants, Tamiko Fujimoto, Alban Gautier, Brigitte Gauvin, Julie Goldt, Patrick Henriet, Laurence Jean-Marie, Bruno Judic, Thierry Kouamé, Stéphane Lecouteux, Arnaud Lestremau, Christophe Maneuvrier, Céline Martin, Bastien Michel, Laurent Morelle, Alexandre Musin, Guilhelm Panaye, Fabien Paquet, Alain Rauwel, frère Louis Spick (osb), Benoît-Michel Tock, Lucile Trân-Duc. Catherine Jacquemard a été une réviseuse bienveillante et efficace. Pierrette Crouzet s’est acquittée avec amitié d’une fructueuse relecture.